1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:07,984 --> 00:00:08,982
[MUZICA AMINUSORĂ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,982 --> 00:00:11,976
[REspirație grea]

5
00:00:31,936 --> 00:00:35,429
[MUZICA TENSATA]

6
00:00:42,415 --> 00:00:45,908
[INSECTE CRIPITE]

7
00:01:07,864 --> 00:01:09,860
[STATIC LA RADIO]

8
00:01:09,860 --> 00:01:11,856
[PISTOLE TENNESSEE, „Sunt pe
MUȚĂ"]

9
00:01:11,856 --> 00:01:17,340
(CÂNTÂND) Gata de
navighează în vânt

10
00:01:17,340 --> 00:01:22,140
Mă îndrept spre vest să-mi găsesc motivul

11
00:01:22,140 --> 00:01:26,390
Dor de ceva
Mai mare decât asta

12
00:01:26,390 --> 00:01:31,313
Și sunt copt de așteptare

13
00:01:31,313 --> 00:01:35,952
Da, am un sentiment bun

14
00:01:35,952 --> 00:01:36,452
[Șuierat]

15
00:01:36,452 --> 00:01:41,700
Privind la tavanul înstelat

16
00:01:41,700 --> 00:01:43,820
Un vis în inima mea

17
00:01:43,820 --> 00:01:46,420
Da, acesta este doar începutul

18
00:01:46,420 --> 00:01:51,650
Geamantanul meu este împachetat
și mă duc cu roată

19
00:01:51,650 --> 00:01:56,472
Sunt în mișcare

20
00:01:56,472 --> 00:02:01,440
Afară în marele deschis

21
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
Ai grijă, lume

22
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
Aici vin

23
00:02:06,240 --> 00:02:10,991
Ridică-mi pânzele
și călărește vântul

24
00:02:10,991 --> 00:02:13,973
[EXPLOZIE]

25
00:02:13,973 --> 00:02:17,452
[MUZICA AMINUSORĂ]

26
00:02:20,434 --> 00:02:23,913
[TIPÂND]

27
00:02:29,380 --> 00:02:32,859
[INSECTE CRIPITE]

28
00:02:34,350 --> 00:02:38,000
[CHATTERE]

29
00:02:41,430 --> 00:02:43,720
NARATORUL: Și băga!

30
00:02:43,720 --> 00:02:45,880
Cabina a explodat.

31
00:02:45,880 --> 00:02:48,240
Întreținerea
muncitor din interior ars

32
00:02:48,240 --> 00:02:53,040
la un crocant din cauza a
scurgere defect de gaz deoarece

33
00:02:53,040 --> 00:02:57,540
a anilor săi de neglijenţă.

34
00:02:57,540 --> 00:03:03,020
A fost ars dincolo
recunoaștere, dar nu ucis.

35
00:03:03,020 --> 00:03:07,380
Din pacate pentru el,
a fost găsit și scos afară.

36
00:03:07,380 --> 00:03:10,420
A fost grăbit la
cel mai apropiat spital

37
00:03:10,420 --> 00:03:14,540
unde a fost tratat ani de zile.

38
00:03:14,540 --> 00:03:18,980
Nimeni care îi cunoaște pe al lui
numele o va dezvălui.

39
00:03:18,980 --> 00:03:24,340
Oricine a văzut-o pe a lui
corp carbonizat, asemănător cojii

40
00:03:24,340 --> 00:03:26,620
nu vrea să-și amintească.

41
00:03:26,620 --> 00:03:28,740
ți-o dau direct.

42
00:03:28,740 --> 00:03:32,400
Crispy ucigașul
din Camp Hollow.

43
00:03:32,400 --> 00:03:36,420
Da, așa este.

44
00:03:36,420 --> 00:03:39,060
crocant.

45
00:03:39,060 --> 00:03:43,900
Ei bine, odată ce a putut să meargă,
și-a făcut drum înapoi aici...

46
00:03:43,900 --> 00:03:44,620
[TIPÂND]

47
00:03:44,620 --> 00:03:46,980
--unde a ucis
şapte consilieri

48
00:03:46,980 --> 00:03:52,340
în patru copii pt
răzbunare pentru durerea lui.

49
00:03:52,340 --> 00:03:56,360
După ce a fost prins, ei
l-a dus la Portage, spital

50
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
pentru nebunii criminali.

51
00:03:59,080 --> 00:04:02,680
Nimeni nu știe dacă este
chiar și încă acolo

52
00:04:02,680 --> 00:04:10,120
sau dacă a fost eliberat și trăiește
în aceste păduri de lângă Camp Hollow,

53
00:04:10,120 --> 00:04:14,960
gata să omoare pe oricine
care pune piciorul în ea.

54
00:04:14,960 --> 00:04:16,752
[Mârâie]

55
00:04:16,752 --> 00:04:19,500
[Râsete]

56
00:04:20,000 --> 00:04:23,460
Bine, am vrut doar
să te sperii pentru ultima oară.

57
00:04:23,460 --> 00:04:25,832
Crezi că e amuzant, punk?

58
00:04:25,832 --> 00:04:27,060
Cine eşti tu?

59
00:04:27,060 --> 00:04:28,960
Numele este Frank Hamstead.

60
00:04:28,960 --> 00:04:32,160
Se întâmplă să trăiască pe
proprietate adiacentă.

61
00:04:32,160 --> 00:04:37,260
Am auzit povestea ta, a spus
cu dispreţ şi răutate.

62
00:04:37,260 --> 00:04:39,880
ce vorbesti
despre, bătrâne?

63
00:04:39,880 --> 00:04:41,610
Asta e doar o legendă.

64
00:04:41,610 --> 00:04:43,480
Copii proști.

65
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Crispy nu este o legendă.

66
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
El este real.

67
00:04:46,960 --> 00:04:50,870
El este acolo și
el te va lua.

68
00:04:50,870 --> 00:04:52,380
Nu am vrut să facem rău.

69
00:04:52,380 --> 00:04:53,880
Doar glumim.

70
00:04:53,880 --> 00:04:58,580
Crezi că ajungi
ucis cu brutalitate este o glumă?

71
00:04:58,580 --> 00:05:02,580
Ține minte, te-am avertizat.

72
00:05:02,580 --> 00:05:09,660
Și dacă nu-mi dai seama
avertisment și părăsește Camp Hollow,

73
00:05:09,660 --> 00:05:12,460
sunteți toți condamnați!

74
00:05:12,460 --> 00:05:13,360
Sunteți toți condamnați!

75
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
Sunteți toți condamnați!

76
00:05:14,880 --> 00:05:18,373
[MUZICA AMINUSORĂ]

77
00:06:58,672 --> 00:07:02,165
[ZUMĂT DE TRAFIC]

78
00:07:58,552 --> 00:08:02,045
[REspirație grea]

79
00:08:30,488 --> 00:08:32,210
Ce naiba?

80
00:09:01,650 --> 00:09:02,290
Securitate.

81
00:09:05,490 --> 00:09:06,761
Securitate?

82
00:09:06,761 --> 00:09:09,216
[REspirație grea]

83
00:09:09,216 --> 00:09:12,653
[MUZICA EMOZANTĂ]

84
00:09:30,330 --> 00:09:32,150
Asta nu valorează 12 dolari pe oră.

85
00:09:36,380 --> 00:09:39,210
[REspirație grea]

86
00:09:39,210 --> 00:09:45,630
Bine, amice, haideți
să te duci înapoi în camera ta, bine?

87
00:09:45,630 --> 00:09:46,260
Ia-o ușurel.

88
00:09:49,710 --> 00:09:50,810
Tu câștigi.

89
00:09:50,810 --> 00:09:54,310
[MUSIC CRESCENDOS]

90
00:10:28,178 --> 00:10:31,664
[SCHELCHING CARNE]

91
00:10:38,138 --> 00:10:41,624
[REspirație grea]

92
00:11:04,532 --> 00:11:08,018
[MUZICA SUBRĂTĂ]

93
00:11:55,826 --> 00:11:59,230
Mă voi bucura când
acest weekend s-a terminat.

94
00:11:59,230 --> 00:12:01,230
Hmm.

95
00:12:01,230 --> 00:12:03,570
Acum, unde naiba
aia e echipa de curatenie?

96
00:12:15,498 --> 00:12:18,955
Suntem încă acolo?

97
00:12:18,955 --> 00:12:21,010
Întreabă-l pe bărbatul cu harta.

98
00:12:21,010 --> 00:12:23,690
Nu cred
știe să citească o hartă.

99
00:12:23,690 --> 00:12:26,210
Utilizați GPS-ul pe dvs
telefon, de dragul lui Pete.

100
00:12:26,210 --> 00:12:28,770
Hei, uh, semnal prost
acolo, în boonies.

101
00:12:28,770 --> 00:12:30,640
[SOPPE] grozav.

102
00:12:30,640 --> 00:12:32,136
Vei supraviețui.

103
00:12:32,136 --> 00:12:37,750
Avem despre altul
jumătate de oră până la Camp Hollow.

104
00:12:37,750 --> 00:12:39,970
Sper că există niște facilități.

105
00:12:39,970 --> 00:12:41,680
Ne lipsesc
Crăciun pentru asta.

106
00:12:41,680 --> 00:12:46,580
Avem nevoie de
bani și suntem fărâmiți.

107
00:12:46,580 --> 00:12:48,782
1.000 USD este 1.000 USD.

108
00:12:48,782 --> 00:12:50,210
Adevărat.

109
00:12:50,210 --> 00:12:52,450
Mai practic decât mâncatul
cina cu rudele

110
00:12:52,450 --> 00:12:54,590
nu ai vazut
de Crăciunul trecut.

111
00:12:54,590 --> 00:12:57,170
Da, și devin plin
de a mânca toată mâncarea.

112
00:12:57,170 --> 00:13:00,160
Și să intri într-o luptă cu pumnii
în timpul cumpărăturilor de Crăciun.

113
00:13:00,160 --> 00:13:02,730
Înțelegem ideea.

114
00:13:02,730 --> 00:13:05,630
Cine e tipul pe care îl conducem
când ajungem acolo?

115
00:13:05,630 --> 00:13:08,490
Ah, numele lui este Reggie Rees.

116
00:13:08,490 --> 00:13:12,390
El se ocupă de curățenie
locul înainte de a fi buldozat.

117
00:13:12,390 --> 00:13:15,410
Trist când vara
taberele sunt doborâte

118
00:13:15,410 --> 00:13:17,980
a face loc pentru
alt lanț de vânzare cu amănuntul.

119
00:13:17,980 --> 00:13:19,830
Acesta este comerțul pentru tine.

120
00:13:19,830 --> 00:13:22,240
A auzit vreunul dintre voi
sau ai fost in acest loc?

121
00:13:22,240 --> 00:13:23,990
Uf, da.

122
00:13:23,990 --> 00:13:26,250
Fratele meu... a plecat
acolo câțiva ani

123
00:13:26,250 --> 00:13:28,070
acum înainte ca părinții mei să se despartă.

124
00:13:28,070 --> 00:13:29,410
I-a placut?

125
00:13:29,410 --> 00:13:30,510
Așa cred.

126
00:13:30,510 --> 00:13:33,670
A primit palma înaintea lui
s-a întors ultima dată.

127
00:13:33,670 --> 00:13:35,930
Bine, omule.

128
00:13:35,930 --> 00:13:38,283
Cât timp a fost gol?

129
00:13:38,283 --> 00:13:41,210
Uh, câțiva ani, cred.

130
00:13:41,210 --> 00:13:43,070
Unde naiba sunt
ar trebui să dormim

131
00:13:43,070 --> 00:13:44,610
daca chestia asta pleaca?

132
00:13:44,610 --> 00:13:47,870
Ei bine, scrisoarea spunea că o facem
să rămână în locuința principală

133
00:13:47,870 --> 00:13:50,463
sferturi, deci sunt sigur
va fi bine.

134
00:13:50,463 --> 00:13:52,630
Ce ar trebui să facem
facem când ajungem acolo, doar

135
00:13:52,630 --> 00:13:53,290
curata?

136
00:13:53,290 --> 00:13:55,990
Orice ar spune domnul Rees.

137
00:13:55,990 --> 00:13:57,370
Sunt doar câteva zile.

138
00:13:57,370 --> 00:13:59,060
Să facem tot ce este mai bun.

139
00:13:59,060 --> 00:14:02,950
Ultimele cuvinte celebre.

140
00:14:02,950 --> 00:14:04,510
Hei, a adus cineva bere?

141
00:14:04,510 --> 00:14:05,670
Nu.

142
00:14:05,670 --> 00:14:06,700
Nu este permis să bei.

143
00:14:06,700 --> 00:14:09,470
Umflați-vă.

144
00:14:09,470 --> 00:14:12,710
Ar putea fi la fel de bine o mănăstire
la care stăm.

145
00:14:12,710 --> 00:14:16,470
Dacă ai fi într-o mănăstire,
te-ai trezi la 5:00 AM

146
00:14:16,470 --> 00:14:17,110
a face treburi.

147
00:14:22,430 --> 00:14:25,916
[MUZICA AMINUSORĂ]

148
00:15:05,756 --> 00:15:09,242
[REspirație grea]

149
00:16:43,862 --> 00:16:45,960
Bună ziua?

150
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Da, sunt aici.

151
00:16:47,920 --> 00:16:49,222
Da.

152
00:16:49,222 --> 00:16:50,680
Nu, doar o să fac
pune cateva lucruri

153
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
în frigider pentru
oaspeți, și apoi termin.

154
00:16:53,840 --> 00:16:55,070
BINE?

155
00:16:55,070 --> 00:16:56,280
În regulă.

156
00:16:56,280 --> 00:16:57,180
Ne vedem mai târziu.

157
00:16:57,180 --> 00:16:57,680
la revedere.

158
00:16:57,680 --> 00:17:00,919
[MUZICA AMINUSORĂ]

159
00:17:08,374 --> 00:17:11,853
[CLATER]

160
00:17:32,727 --> 00:17:35,818
[REspirație grea]

161
00:17:49,196 --> 00:17:52,619
[TIPÂND]

162
00:17:58,860 --> 00:18:02,256
[LODURI DE CORP]

163
00:18:17,632 --> 00:18:20,600
Hei, uită-te la asta.

164
00:18:20,600 --> 00:18:21,700
Hmm.

165
00:18:21,700 --> 00:18:24,106
Se pare că sunt
având probleme cu mașina.

166
00:18:24,106 --> 00:18:26,880
Ar trebui să tragem peste și
vezi dacă au nevoie de ajutor.

167
00:18:26,880 --> 00:18:28,890
Bine, pentru că eu
trebuie sa fac un pipi.

168
00:18:28,890 --> 00:18:32,156
[MUZICA MISTERIOSĂ]

169
00:19:07,868 --> 00:19:09,580
Sunt cheile în ea?

170
00:19:09,580 --> 00:19:11,680
Poate le-a luat cineva.

171
00:19:11,680 --> 00:19:12,950
O să fac pipi.

172
00:19:12,950 --> 00:19:15,400
Ei bine, există
nimic de făcut acum.

173
00:19:15,400 --> 00:19:17,170
Cine a fost aici a plecat.

174
00:19:17,170 --> 00:19:18,550
Ei bine, ce ar trebui să facem?

175
00:19:18,550 --> 00:19:20,240
Hmm.

176
00:19:20,240 --> 00:19:22,780
Cred că o să intru
pădurea doar un pic,

177
00:19:22,780 --> 00:19:25,430
asigurați-vă că nu au făcut-o
se poticnește sau ceva de genul ăsta.

178
00:19:25,430 --> 00:19:27,180
Voi merge cu tine.

179
00:19:27,180 --> 00:19:28,280
Ritchie, vrei să pleci?

180
00:19:28,280 --> 00:19:29,000
Nu, mulțumesc.

181
00:19:43,442 --> 00:19:45,130
Unde sunt?

182
00:19:45,130 --> 00:19:51,010
Pentru a verifica pădurea pentru a vedea dacă
e cineva rănit sau ceva.

183
00:19:51,010 --> 00:19:54,496
[REspirație grea]

184
00:20:06,946 --> 00:20:08,420
TANYA: Alo?

185
00:20:08,420 --> 00:20:11,900
GERALD: E cineva aici?

186
00:20:11,900 --> 00:20:14,092
Ți-am văzut mașina!

187
00:20:14,092 --> 00:20:14,820
Buna ziua?

188
00:20:18,383 --> 00:20:19,790
[Foșnet]

189
00:20:19,790 --> 00:20:22,200
Ai auzit asta?

190
00:20:22,200 --> 00:20:23,060
Da.

191
00:20:26,988 --> 00:20:29,080
Nu e nimeni aici.

192
00:20:29,080 --> 00:20:30,320
Să ne întoarcem la mașină.

193
00:20:30,320 --> 00:20:31,580
Bun plan.

194
00:20:31,580 --> 00:20:32,540
Vai!

195
00:20:32,540 --> 00:20:33,300
[Râde]

196
00:20:33,300 --> 00:20:34,620
Te-am prins bine.

197
00:20:34,620 --> 00:20:37,230
Oh, nebunii.

198
00:20:37,230 --> 00:20:39,060
Presupun că nu am făcut-o
sperie-i destul.

199
00:20:39,060 --> 00:20:40,620
Încă și-au pus pantalonii.

200
00:20:40,620 --> 00:20:41,590
Sus a ta.

201
00:20:41,590 --> 00:20:43,700
Ei bine, ai găsit ceva?

202
00:20:43,700 --> 00:20:44,420
Nimic.

203
00:20:44,420 --> 00:20:47,420
Ei bine,
hai sa mergem atunci.

204
00:20:51,236 --> 00:20:52,700
Încă speriat?

205
00:20:52,700 --> 00:20:53,730
Nu-i nimic.

206
00:20:53,730 --> 00:20:56,996
[MUZICA AMINUSORĂ]

207
00:21:09,396 --> 00:21:11,876
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

208
00:21:11,876 --> 00:21:15,348
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

209
00:21:28,244 --> 00:21:31,716
[REspirație grea]

210
00:21:38,660 --> 00:21:42,132
[MOTORUL MAȘINII ZÂMÂND]

211
00:21:48,580 --> 00:21:50,580
REGGIE: Bună, tuturor.

212
00:21:50,580 --> 00:21:52,128
Tu trebuie să fii echipajul.

213
00:21:52,128 --> 00:21:53,420
Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici.

214
00:21:53,420 --> 00:21:54,220
TANYA: Oh.

215
00:21:54,220 --> 00:21:55,860
Ei bine, am început târziu.

216
00:21:55,860 --> 00:21:57,160
Bună, sunt Tanya.

217
00:21:57,160 --> 00:21:59,540
Sunt Ritchie, Ed, Gerald.

218
00:21:59,540 --> 00:22:02,080
REGGIE: Mă bucur să te cunosc,
și mulțumesc că ai venit.

219
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
Cabana de locuințe
este o scurtă plimbare,

220
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
dar nu poți obține
mașina ta la el.

221
00:22:05,600 --> 00:22:07,263
Ei bine, e în regulă.

222
00:22:07,263 --> 00:22:07,930
Suntem cu toții ai tăi.

223
00:22:13,210 --> 00:22:14,701
[MUZICA AMINUSORĂ]

224
00:22:14,701 --> 00:22:18,094
[REspirație grea]

225
00:22:27,537 --> 00:22:30,120
REGGIE: Cum poți
vezi, Camp Hollow

226
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
a fost abandonat
de ceva vreme.

227
00:22:32,560 --> 00:22:35,720
Totul e frumos
copleșit, dar cabana unde

228
00:22:35,720 --> 00:22:37,380
stai este destul de confortabil.

229
00:22:37,380 --> 00:22:38,302
ED: Confortabil?

230
00:22:38,302 --> 00:22:40,260
RITCHIE: Ce sunt
plănuiesc să pună aici

231
00:22:40,260 --> 00:22:41,970
odată ce locul este buldozat?

232
00:22:41,970 --> 00:22:43,760
REGGIE: Cred
orașul a zonat

233
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
este comercial, deci
mai mult decât probabil

234
00:22:45,720 --> 00:22:48,680
magazine de cumpărături și
articulații de tip fast-food.

235
00:22:48,680 --> 00:22:50,040
Oricum, e păcat.

236
00:22:50,040 --> 00:22:54,345
Camp Hollow a fost
aici de mult timp.

237
00:22:54,345 --> 00:22:56,750
TANYA: Ce să faci
vrei sa facem noi?

238
00:22:56,750 --> 00:22:59,200
REGGIE: Trebuie să avem
totul în afara clădirilor

239
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
și stivuite în curte.

240
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
Orice documente
trebuie ars.

241
00:23:03,280 --> 00:23:05,380
Destul de standard
operatie de curatare.

242
00:23:14,240 --> 00:23:16,940
Iată-ne... Tabără
Hollow e cel mai bun.

243
00:23:16,940 --> 00:23:19,140
Dacă aceasta este Tabăra
Hollow e cel mai bun,

244
00:23:19,140 --> 00:23:21,030
nu e de mirare că s-a închis.

245
00:23:21,030 --> 00:23:22,428
Nu e chiar atât de rău.

246
00:23:22,428 --> 00:23:23,970
Haide, să luăm
lucrurile tale dinăuntru.

247
00:23:42,635 --> 00:23:45,980
[REspirație grea]

248
00:24:04,900 --> 00:24:06,720
Lasă-mă să aprind căldura pentru tine.

249
00:24:06,720 --> 00:24:09,212
Ar putea fi câteva nopți răcoroase.

250
00:24:09,212 --> 00:24:11,470
Unde dormim?

251
00:24:11,470 --> 00:24:15,060
Sunt trei dormitoare
pe hol și o baie.

252
00:24:15,060 --> 00:24:18,320
Am mers înainte și am cumpărat
mâncare și rechizite pentru tine.

253
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Dar suntem patru.

254
00:24:21,320 --> 00:24:23,730
Cineva va avea
să dormi pe canapea.

255
00:24:23,730 --> 00:24:24,740
sforăiesc.

256
00:24:24,740 --> 00:24:26,330
Am nevoie de o saltea moale.

257
00:24:26,330 --> 00:24:27,650
Oh, și eu.

258
00:24:27,650 --> 00:24:29,640
Presupun că am luat canapeaua.

259
00:24:29,640 --> 00:24:33,140
[MUZICA SUBRĂTĂ]

260
00:24:38,091 --> 00:24:41,542
[REspirație grea]

261
00:24:53,776 --> 00:24:55,080
În regulă.

262
00:24:55,080 --> 00:24:57,540
Mă întorc într-o zi
sau pentru a vă verifica.

263
00:24:57,540 --> 00:24:59,730
Există o linie fixă
telefon înăuntru.

264
00:24:59,730 --> 00:25:01,730
Sunați la numărul de lângă
asta daca ai nevoie de ceva.

265
00:25:01,730 --> 00:25:02,733
Sigur.

266
00:25:02,733 --> 00:25:03,650
Multumesc pentru tot.

267
00:25:03,650 --> 00:25:04,820
FRANK: [Mârâie]

268
00:25:04,820 --> 00:25:06,300
Cine naiba esti?

269
00:25:06,300 --> 00:25:08,260
Sunteți toți condamnați!

270
00:25:08,260 --> 00:25:11,300
Frank, știi că ești
nu ar trebui să fie aici.

271
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
Acum bate-l.

272
00:25:12,300 --> 00:25:14,360
Nu ar trebui să fie aici.

273
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
Ştii asta.

274
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
Și știi de ce.

275
00:25:17,440 --> 00:25:19,660
Despre ce vorbeste?

276
00:25:19,660 --> 00:25:21,290
El este nebun în oraș.

277
00:25:21,290 --> 00:25:22,610
Nu-l băga de cap.

278
00:25:22,610 --> 00:25:24,610
Frank, pleacă naibii de aici.

279
00:25:24,610 --> 00:25:26,490
Se întoarce, știi?

280
00:25:26,490 --> 00:25:27,870
Cine se întoarce?

281
00:25:27,870 --> 00:25:29,970
Crispy se întoarce!

282
00:25:29,970 --> 00:25:31,690
Vă va ucide pe toți!

283
00:25:31,690 --> 00:25:32,830
Aceasta este tabăra lui!

284
00:25:32,830 --> 00:25:35,730
REGGIE: E închis într-un
instituția în care va cheltui

285
00:25:35,730 --> 00:25:37,650
restul vieţii lui mizerabile.

286
00:25:37,650 --> 00:25:39,350
Acum du-te!

287
00:25:39,350 --> 00:25:40,840
Sunteți toți condamnați!

288
00:25:47,484 --> 00:25:49,230
Îmi pare rău pentru asta.

289
00:25:49,230 --> 00:25:50,520
El este inofensiv.

290
00:25:50,520 --> 00:25:54,030
Te superi să ne informezi ce
striga despre?

291
00:25:54,030 --> 00:25:56,030
Da, a sunat
destul de serios.

292
00:25:56,030 --> 00:25:58,890
Ai dreptul să știi.

293
00:25:58,890 --> 00:26:03,290
Nebunul acela era Frank Hamstead,
mașinăria locală a apocalipsei.

294
00:26:03,290 --> 00:26:07,885
El vine mereu pe aici
încercând să-i sperie pe toată lumea.

295
00:26:07,885 --> 00:26:09,590
Cine e Crispy?

296
00:26:09,590 --> 00:26:11,250
Sună ca o
marshmallow ars.

297
00:26:11,250 --> 00:26:11,750
[râde]

298
00:26:11,750 --> 00:26:14,480
Nu prea departe de adevăr.

299
00:26:14,480 --> 00:26:18,670
Crocantul este al nostru
legenda urbană locală,

300
00:26:18,670 --> 00:26:21,510
dar nu prea este o legendă.

301
00:26:21,510 --> 00:26:24,630
Vezi tu, cu ani în urmă, a
îngrijitorul era îngrozitor

302
00:26:24,630 --> 00:26:28,190
ars într-o explozie
din cauza conductelor de gaz proaste.

303
00:26:28,190 --> 00:26:31,990
A supraviețuit, dar s-a întors
aici și a ucis niște oameni.

304
00:26:31,990 --> 00:26:33,630
Polițiștii arestați
el, iar acum este

305
00:26:33,630 --> 00:26:36,040
în Instituția Mintală Portage.

306
00:26:36,040 --> 00:26:38,140
Suntem în siguranță aici?

307
00:26:38,140 --> 00:26:39,830
REGGIE: Sigur, ești.

308
00:26:39,830 --> 00:26:41,925
Crispy este închis
în casa de biscuit,

309
00:26:41,925 --> 00:26:43,550
si o sa sun
poliţiştii şi au

310
00:26:43,550 --> 00:26:45,630
Frank a fost arestat pentru încălcare.

311
00:26:45,630 --> 00:26:46,370
Nu vă faceți griji.

312
00:26:46,370 --> 00:26:47,470
O să am grijă de asta.

313
00:26:47,470 --> 00:26:50,290
Acesta este motivul pentru care
tabăra se închide?

314
00:26:50,290 --> 00:26:51,710
Nu.

315
00:26:51,710 --> 00:26:55,790
Asta sa întâmplat cu mult timp în urmă.

316
00:26:55,790 --> 00:26:57,790
Ei bine, noroc.

317
00:26:57,790 --> 00:26:58,743
Muncește din greu.

318
00:26:58,743 --> 00:26:59,660
Și ne vedem curând.

319
00:27:03,269 --> 00:27:05,810
De ce am un rău
senzatie despre asta?

320
00:27:05,810 --> 00:27:07,580
Ai un sentiment prost
despre tot.

321
00:27:07,580 --> 00:27:11,550
Ar trebui
probabil să fie despachetat.

322
00:27:11,550 --> 00:27:14,090
Avem mult de lucru
de făcut dimineața,

323
00:27:14,090 --> 00:27:16,490
și mai trebuie
ia cina înainte de culcare.

324
00:27:16,490 --> 00:27:17,750
Avem nevoie de un început devreme.

325
00:27:17,750 --> 00:27:19,520
Nu ai
să mă întreb de două ori.

326
00:27:39,253 --> 00:27:42,732
[REspirație grea]

327
00:28:45,070 --> 00:28:46,570
La naiba.

328
00:28:46,570 --> 00:28:48,780
Omule, asta e nasol.

329
00:28:51,560 --> 00:28:56,150
Am nevoie de un duș.

330
00:28:56,150 --> 00:28:56,920
Mă simt prost.

331
00:29:00,040 --> 00:29:01,990
Omule, picioarele mele sunt obosite.

332
00:29:01,990 --> 00:29:05,490
[GEMETE]

333
00:29:17,490 --> 00:29:20,990
[REspirație grea]

334
00:29:47,990 --> 00:29:49,310
Ce repari?

335
00:29:49,310 --> 00:29:52,910
Cele mai bune sandvișuri cu șuncă
această parte a Camp Hollow.

336
00:29:52,910 --> 00:29:54,310
Voi avea două atunci.

337
00:29:54,310 --> 00:29:56,050
Urmează.

338
00:29:56,050 --> 00:29:58,096
Ce ai, Gerald?

339
00:29:58,096 --> 00:29:59,630
Sunt vegan.

340
00:29:59,630 --> 00:30:02,146
Prea rău.

341
00:30:02,146 --> 00:30:05,632
[MUZICA REZONANTA]

342
00:30:19,576 --> 00:30:21,690
Crezi că trei
zilele sunt suficiente,

343
00:30:21,690 --> 00:30:23,660
având în vedere tot ce avem de făcut?

344
00:30:23,660 --> 00:30:25,980
Presupun că va trebui să fie, nu?

345
00:30:25,980 --> 00:30:29,710
Ei bine, nu vom ajunge
am plătit întreaga sumă, cu excepția cazului în care noi

346
00:30:29,710 --> 00:30:31,300
termina treaba.

347
00:30:31,300 --> 00:30:33,890
Vezi câte clădiri
sunt pe aici?

348
00:30:33,890 --> 00:30:35,480
Probabil umplut la
marginea porcarii.

349
00:30:35,480 --> 00:30:36,590
Probabil.

350
00:30:36,590 --> 00:30:38,050
E vacant de ceva vreme.

351
00:30:49,954 --> 00:30:52,990
Ei bine, le ardem
toți jos, salvează-i pe toți

352
00:30:52,990 --> 00:30:54,320
timpul si necazul.

353
00:30:54,320 --> 00:30:56,670
Ai fost un delincvent
cand erai copil?

354
00:30:56,670 --> 00:30:58,480
De fapt, nu este o idee rea.

355
00:31:01,830 --> 00:31:05,474
Bine, vezica mea
nevoi golite.

356
00:31:05,474 --> 00:31:08,562
La ce oră trebuie
sa te trezesti dimineata?

357
00:31:08,562 --> 00:31:10,630
Probabil pe la 6:30.

358
00:31:10,630 --> 00:31:12,946
Umfla.

359
00:31:12,946 --> 00:31:13,890
Oh.

360
00:31:13,890 --> 00:31:14,840
[Ambele râd]

361
00:31:14,840 --> 00:31:17,660
Ritchie, nu am făcut-o
te aud bătând.

362
00:31:17,660 --> 00:31:18,590
Îmi pare rău.

363
00:31:18,590 --> 00:31:19,710
chiar îmi pare rău.

364
00:31:19,710 --> 00:31:21,190
Nu știam că ești aici.

365
00:31:21,190 --> 00:31:21,730
Oh.

366
00:31:21,730 --> 00:31:24,180
Doar te-am crezut
venit pentru o scurtă privire.

367
00:31:24,180 --> 00:31:25,542
[MURTE]

368
00:31:25,542 --> 00:31:29,510
[râde]

369
00:31:52,530 --> 00:31:55,981
[SOPPE]

370
00:31:58,450 --> 00:32:01,920
[REspirație grea]

371
00:32:26,175 --> 00:32:30,290
Ei bine, nu mi-e frică să recunosc
că locul ăsta mă înspăimântă

372
00:32:30,290 --> 00:32:32,160
acum ca stim
adevărul despre asta.

373
00:32:32,160 --> 00:32:35,150
Povestea aceea Crispy este
o grămadă de prostii.

374
00:32:35,150 --> 00:32:38,630
Uite, fiecare oraș
are folclorul său.

375
00:32:38,630 --> 00:32:41,690
Povești ca asta mereu
a fi disproporționat.

376
00:32:41,690 --> 00:32:42,990
Da?

377
00:32:42,990 --> 00:32:44,225
Ei bine, cum?

378
00:32:44,225 --> 00:32:48,410
Probabil un tip
a ars o grămadă de hot dog,

379
00:32:48,410 --> 00:32:51,450
si apoi ani mai tarziu,
el devine atât de ars,

380
00:32:51,450 --> 00:32:54,150
alergare maniac criminal
în jurul uciderii consilierilor.

381
00:32:54,150 --> 00:32:55,030
Corect.

382
00:32:55,030 --> 00:32:57,990
Ca, o grămadă de groază
filmele încep așa.

383
00:32:57,990 --> 00:32:59,270
Acesta nu este un film.

384
00:32:59,270 --> 00:33:00,380
Este lucrul real.

385
00:33:00,380 --> 00:33:03,170
Dar Frank este cine suntem
trebuie să vă faceți griji.

386
00:33:03,170 --> 00:33:04,210
Adică, el este real.

387
00:33:04,210 --> 00:33:07,030
RITCHIE: Reggie a spus că este
a contactat deja poliția.

388
00:33:07,030 --> 00:33:09,090
Probabil că sunt afară
patrulând zona acum

389
00:33:09,090 --> 00:33:10,470
că ei știu că suntem aici.

390
00:33:17,162 --> 00:33:19,320
Doar... doar verific.

391
00:33:19,320 --> 00:33:20,580
Bine?

392
00:33:20,580 --> 00:33:21,930
Ton de apel.

393
00:33:21,930 --> 00:33:22,680
Suntem în afaceri.

394
00:33:22,680 --> 00:33:24,750
Deja ma simt mai bine.

395
00:33:24,750 --> 00:33:28,250
[MUZICA AMINUSORĂ]

396
00:33:37,234 --> 00:33:40,727
[MUZICA SUPERIOR LA TV]

397
00:34:00,062 --> 00:34:00,687
[MUZICA AMINUSORĂ]

398
00:34:00,687 --> 00:34:04,180
[REspirație grea]

399
00:35:40,487 --> 00:35:41,984
[Expirare]

400
00:35:41,984 --> 00:35:44,772
Eu... eu... am terminat.

401
00:35:44,772 --> 00:35:46,600
[SOPPE]

402
00:35:46,600 --> 00:35:47,620
Am nevoie de inghetata.

403
00:35:52,560 --> 00:35:56,018
[MUZICA AMINUSORĂ]

404
00:35:58,488 --> 00:36:01,452
[Zărănit]

405
00:36:02,934 --> 00:36:04,910
[Zărănit]

406
00:36:04,910 --> 00:36:08,368
[SCHEAL METALIC]

407
00:36:24,700 --> 00:36:26,280
Roy.

408
00:36:26,280 --> 00:36:29,755
Roy, tu ești?

409
00:36:29,755 --> 00:36:37,810
Ar fi bine să nu încerci
sperie-ma, pentru ca merge.

410
00:36:40,360 --> 00:36:40,860
Tot ceea ce.

411
00:36:45,662 --> 00:36:49,148
[MUZICA SUPERIOR LA TV]

412
00:36:52,136 --> 00:36:55,622
[REspirație grea]

413
00:37:24,340 --> 00:37:27,280
[SCHELCHING CARNE]

414
00:37:29,240 --> 00:37:32,670
[LODURI DE CORP]

415
00:37:40,109 --> 00:37:43,602
[MUZICA AMINUSORĂ]

416
00:38:25,518 --> 00:38:29,011
[REspirație grea]

417
00:38:40,488 --> 00:38:43,480
M-ai tresărit.

418
00:38:43,480 --> 00:38:44,160
Îmi pare rău.

419
00:38:44,160 --> 00:38:47,660
Ce faci
se târăște prin întuneric?

420
00:38:47,660 --> 00:38:49,850
Aș putea să te întreb
acelasi lucru.

421
00:38:49,850 --> 00:38:53,746
Cred că cineva este
târâind pe aici.

422
00:38:53,746 --> 00:38:55,860
Doar aveam de gând
ia ceva de mâncare.

423
00:38:55,860 --> 00:38:57,020
Serios.

424
00:38:57,020 --> 00:39:01,040
Cred că Frank Hamstead
omule, se perversează cu noi.

425
00:39:01,040 --> 00:39:02,360
În nici un caz.

426
00:39:02,360 --> 00:39:03,240
Să mergem să vedem.

427
00:39:03,240 --> 00:39:04,980
Dacă el este acolo,
Îi voi bate în fund.

428
00:39:04,980 --> 00:39:08,417
[MUZICA AMINUSORĂ]

429
00:39:18,240 --> 00:39:18,840
Vezi?

430
00:39:18,840 --> 00:39:19,660
Nici unul.

431
00:39:19,660 --> 00:39:22,152
Nici măcar nu te-ai uitat.

432
00:39:22,152 --> 00:39:23,600
În regulă.

433
00:39:23,600 --> 00:39:28,400
Hei, Frank Hamstead, dacă asta e
tu acolo, vino afară

434
00:39:28,400 --> 00:39:30,450
ca să te pot lovi cu pumnul
fața ta, pervers.

435
00:39:37,240 --> 00:39:38,300
Nimeni acolo.

436
00:39:38,300 --> 00:39:40,195
Vedea?

437
00:39:40,195 --> 00:39:42,410
Dar mi-e frică.

438
00:39:42,410 --> 00:39:44,220
Te voi proteja.

439
00:39:44,220 --> 00:39:46,330
O să fac câteva
camera pe canapea.

440
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
E mult spațiu.

441
00:39:47,910 --> 00:39:50,760
Ei bine, am o idee mai bună.

442
00:39:50,760 --> 00:39:52,340
Am un pat dublu.

443
00:39:52,340 --> 00:39:54,510
Vrei să vii să dormi cu mine?

444
00:39:54,510 --> 00:39:56,600
Isprăvile nu mă eșuează acum.

445
00:39:56,600 --> 00:39:59,090
[Chicotete]

446
00:39:59,090 --> 00:40:02,576
[Râde]

447
00:40:09,050 --> 00:40:10,544
Hmm.

448
00:40:10,544 --> 00:40:12,536
[Chicotete]

449
00:40:12,536 --> 00:40:16,022
[CÂNTUL PĂSĂRĂRII]

450
00:40:17,516 --> 00:40:20,300
Bună dimineața, bine
dimineata, buna dimineata.

451
00:40:20,300 --> 00:40:22,000
Oh, taci.

452
00:40:22,000 --> 00:40:23,040
Haide, sport.

453
00:40:23,040 --> 00:40:23,900
Multe de făcut.

454
00:40:23,900 --> 00:40:25,520
Oh, da, da, da.

455
00:40:29,800 --> 00:40:33,060
Tanya, e timpul să te trezești.

456
00:40:33,060 --> 00:40:34,200
Treci mai departe.

457
00:40:34,200 --> 00:40:40,500
De ce să faci
diminețile vin atât de repede?

458
00:40:40,500 --> 00:40:43,976
[Jemete]

459
00:40:44,262 --> 00:40:44,970
[REspirație grea]

460
00:40:44,970 --> 00:40:48,428
[MUZICA AMINUSORĂ]

461
00:41:16,586 --> 00:41:20,538
[MUZICA REZONANTA]

462
00:41:20,538 --> 00:41:22,020
[GEMETE]

463
00:41:22,020 --> 00:41:23,430
[SOPPE]

464
00:41:23,430 --> 00:41:25,420
Pentru cineva care este
destul de bine odihnit,

465
00:41:25,420 --> 00:41:26,540
pari destul de obosit.

466
00:41:26,540 --> 00:41:28,980
Cine a spus că am primit un
somn bun?

467
00:41:28,980 --> 00:41:30,360
Ce ar trebui să însemne asta?

468
00:41:30,360 --> 00:41:33,445
Știi, eu și Tanya.

469
00:41:33,445 --> 00:41:34,760
Tu și Tanya?

470
00:41:34,760 --> 00:41:35,452
Serios?

471
00:41:35,452 --> 00:41:36,640
Da.

472
00:41:36,640 --> 00:41:38,820
Ei bine, nu te-ai gândit
Aș putea înscrie cu ea?

473
00:41:38,820 --> 00:41:40,030
Am crezut că e interesată de mine.

474
00:41:40,030 --> 00:41:42,460
Ce
te-a facut sa crezi asta?

475
00:41:42,460 --> 00:41:44,230
Ea mi-a arătat
în baie.

476
00:41:44,230 --> 00:41:46,810
Oh, whoopee, mare lucru.

477
00:41:46,810 --> 00:41:47,620
Oh da?

478
00:41:47,620 --> 00:41:49,060
Ce a făcut ea pentru tine?

479
00:41:49,060 --> 00:41:52,640
Ei bine, a crezut ea
am auzit ceva, mi-a fost frică,

480
00:41:52,640 --> 00:41:54,000
a alergat în brațele mele.

481
00:41:54,000 --> 00:41:56,300
Următorul lucru pe care îl știi,
suntem în patul ei.

482
00:41:56,300 --> 00:41:58,835
Chick e un ciudat.

483
00:41:58,835 --> 00:42:00,210
Da?

484
00:42:00,210 --> 00:42:01,620
Oh da.

485
00:42:01,620 --> 00:42:04,310
Am făcut-o șapte
moduri diferite de două ori.

486
00:42:04,310 --> 00:42:07,520
Nu e de mirare
esti obosit.

487
00:42:07,520 --> 00:42:09,920
Ea m-a implorat
oprește-te, nu puteam suporta.

488
00:42:09,920 --> 00:42:11,200
Era sălbatic.

489
00:42:11,200 --> 00:42:14,609
[Chicotete]

490
00:42:17,044 --> 00:42:18,690
ce ai facut?

491
00:42:18,690 --> 00:42:22,840
Da, l-am încurcat pe Ed.

492
00:42:22,840 --> 00:42:23,910
Și de ce?

493
00:42:23,910 --> 00:42:27,160
Uf, el este un minut,
hai sa-ti spun.

494
00:42:27,160 --> 00:42:29,900
Ca, unul și gata.

495
00:42:29,900 --> 00:42:33,000
Și vreau să spun gata.

496
00:42:33,000 --> 00:42:36,560
Omule crede că este darul lui Dumnezeu
la lume sau ceva.

497
00:42:36,560 --> 00:42:37,960
Ei bine, știi ce?

498
00:42:37,960 --> 00:42:42,580
Păstrează chitanța pentru că așa e
un cadou care este returnat.

499
00:42:42,580 --> 00:42:44,140
Și știi ce?

500
00:42:44,140 --> 00:42:47,520
I-am arătat lui Ritchie
altă zi în baie.

501
00:42:47,520 --> 00:42:50,106
Practic a fugit.

502
00:42:50,106 --> 00:42:51,555
[MUZICĂ AMERICANĂ]

503
00:42:51,555 --> 00:42:53,507
Ce este asta?

504
00:42:53,507 --> 00:42:56,916
[TIPÂND]

505
00:42:59,697 --> 00:43:01,030
Era cineva la fereastră.

506
00:43:04,006 --> 00:43:05,320
Ce se întâmplă?

507
00:43:05,320 --> 00:43:09,545
Oh, Gerald a spus că a văzut
cineva la fereastră.

508
00:43:09,545 --> 00:43:10,930
Nu e nimeni aici.

509
00:43:10,930 --> 00:43:12,820
Acel profet al
Doom, Frank Hamstead?

510
00:43:12,820 --> 00:43:13,860
Nu.

511
00:43:13,860 --> 00:43:15,620
Nu, această persoană avea o mască.

512
00:43:15,620 --> 00:43:18,340
Le lași pe astea
poveștile despre foc de tabără ajung la tine...

513
00:43:18,340 --> 00:43:19,510
sunteți toți condamnați.

514
00:43:19,510 --> 00:43:21,300
Îl vei tăia?

515
00:43:21,300 --> 00:43:25,020
Am văzut pe cineva cu mască
iar găurile pentru ochi tăiate în ea.

516
00:43:25,020 --> 00:43:26,750
Acest lucru este înfiorător.

517
00:43:26,750 --> 00:43:29,400
Ei bine, acum a plecat.

518
00:43:29,400 --> 00:43:31,680
Îi vom anunța pe Reggie
când se întoarce.

519
00:43:31,680 --> 00:43:33,370
E ora prânzului și mi-e foame.

520
00:43:49,156 --> 00:43:52,628
[REspirație grea]

521
00:43:53,620 --> 00:43:57,092
[TANYA OFTE]

522
00:43:59,572 --> 00:44:03,875
O să pornesc cuptorul.

523
00:44:03,875 --> 00:44:06,140
De ce nu asculți?

524
00:44:06,140 --> 00:44:07,420
Sunteți toți condamnați!

525
00:44:07,420 --> 00:44:08,760
Condamnat, vă spun!

526
00:44:08,760 --> 00:44:10,660
Ce naiba sunt
faci aici?

527
00:44:10,660 --> 00:44:11,620
Pleacă de aici acum!

528
00:44:11,620 --> 00:44:13,460
Nu sunt aici să-ți fac rău.

529
00:44:13,460 --> 00:44:16,140
Sunt aici să te avertizez.

530
00:44:16,140 --> 00:44:17,380
S-a întors, știi?

531
00:44:17,380 --> 00:44:19,020
El... a scăpat.

532
00:44:19,020 --> 00:44:20,740
Ce vrei sa spui?

533
00:44:20,740 --> 00:44:23,220
crocant.

534
00:44:23,220 --> 00:44:24,320
Uite, haide.

535
00:44:24,320 --> 00:44:27,300
Citiți-l.

536
00:44:27,300 --> 00:44:31,440
RITCHIE: „Un slasher nebun
scapă de azil mintal.”

537
00:44:31,440 --> 00:44:32,640
Când ai luat asta?

538
00:44:32,640 --> 00:44:35,180
Astăzi.

539
00:44:35,180 --> 00:44:39,104
Pentru ultima dată, pleacă acum!

540
00:44:39,104 --> 00:44:40,100
Sunteți toți condamnați!

541
00:44:50,440 --> 00:44:54,140
De acum înainte, trebuie
începe să încuie ușile.

542
00:44:54,140 --> 00:44:55,780
Bună idee.

543
00:44:55,780 --> 00:44:57,800
Wa-- stai.

544
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
Cine a văzut Gerald dacă
Frank Hamstead a fost aici

545
00:45:01,320 --> 00:45:02,460
tot timpul?

546
00:45:02,460 --> 00:45:03,740
Nu știu.

547
00:45:03,740 --> 00:45:06,920
Poate că este acest tip Crispy.

548
00:45:06,920 --> 00:45:09,640
Poate că a fost aici sub
nasurile noastre tot timpul.

549
00:45:09,640 --> 00:45:13,760
Un om la grătar care a scăpat
de la azilul mental Portage

550
00:45:13,760 --> 00:45:15,020
nu puteam ajunge aici atât de ușor.

551
00:45:15,020 --> 00:45:16,502
Ar fi fost văzut.

552
00:45:16,502 --> 00:45:17,960
Ar fi putut
fost prins până acum.

553
00:45:17,960 --> 00:45:19,470
Hârtia are o zi.

554
00:45:19,470 --> 00:45:22,722
[MUZICA SUPERIOR]

555
00:45:25,207 --> 00:45:28,686
[REspirație grea]

556
00:45:58,016 --> 00:46:00,000
[pulsitatoare]

557
00:46:00,000 --> 00:46:03,472
[FLACĂRI PĂRĂTÂND]

558
00:46:38,892 --> 00:46:41,784
[MUZICA FUNK LA RADIO]

559
00:46:42,748 --> 00:46:46,240
Mă voi bucura
când acest concert se termină.

560
00:46:46,240 --> 00:46:48,010
Amin, soră.

561
00:46:48,010 --> 00:46:50,090
Te voi ține în siguranță și cald.

562
00:46:50,090 --> 00:46:52,936
Uh, am nevoie de mai mult de
protecție de un minut.

563
00:46:52,936 --> 00:46:54,750
ED: Ce este asta
ar trebui să însemne?

564
00:46:54,750 --> 00:46:56,940
Ei bine, dacă chiar vrei
să-ți spun, cred că...

565
00:46:56,940 --> 00:46:58,260
Shh, hai să ascultăm asta.

566
00:46:58,260 --> 00:47:00,510
RADIO REPORTER: --a raportat
evadat din Portage Mental

567
00:47:00,510 --> 00:47:02,030
Instituție.

568
00:47:02,030 --> 00:47:06,030
Un paznic și paznic
au fost uciși în evadare.

569
00:47:06,030 --> 00:47:07,990
Evadatul este
considerat periculos

570
00:47:07,990 --> 00:47:11,150
și este temeinic
urmărite de oficialii legii.

571
00:47:11,150 --> 00:47:14,110
Este recomandat dacă dumneavoastră
locuiește în Wyoming, Tioga,

572
00:47:14,110 --> 00:47:17,030
și județul Albany, tu
ar trebui să stea în casă

573
00:47:17,030 --> 00:47:18,950
și ține-ți ușile încuiate.

574
00:47:18,950 --> 00:47:22,490
Vă vom ține la curent ca noi
informațiile devin disponibile.

575
00:47:22,490 --> 00:47:24,270
Ei bine, este oficial.

576
00:47:24,270 --> 00:47:27,860
Există un ucigaș nebun
alergând în jurul acestei zone.

577
00:47:27,860 --> 00:47:30,430
Da, și suntem înăuntru
unul din acele judeţe

578
00:47:30,430 --> 00:47:31,810
și mărginesc pe celălalt.

579
00:47:31,810 --> 00:47:33,140
El trebuie să fie aproape.

580
00:47:33,140 --> 00:47:35,990
Să nu lăsăm
orice devine prea nebun.

581
00:47:35,990 --> 00:47:37,270
Suntem în siguranță.

582
00:47:37,270 --> 00:47:38,250
Suntem bine.

583
00:47:38,250 --> 00:47:39,630
Și nu mergem nicăieri.

584
00:47:39,630 --> 00:47:41,210
Totul merge
să fie bine.

585
00:47:41,210 --> 00:47:42,950
Cum poți fi atât de sigur?

586
00:47:42,950 --> 00:47:45,350
Am văzut multe
a filmelor de groază.

587
00:47:45,350 --> 00:47:46,030
Suntem buni.

588
00:47:46,030 --> 00:47:46,750
Aveţi încredere în mine.

589
00:47:58,318 --> 00:48:01,050
Hei, încearcă cu telefonul.

590
00:48:01,050 --> 00:48:03,950
În acele filme,
telefonul este mereu mort.

591
00:48:03,950 --> 00:48:05,450
M-ai prins.

592
00:48:05,450 --> 00:48:06,310
E mort.

593
00:48:09,404 --> 00:48:13,050
În acele filme, fecioara
trăiește mereu până la capăt.

594
00:48:13,050 --> 00:48:15,550
Bine, Ritchie e aici
va fi cel care face.

595
00:48:15,550 --> 00:48:16,450
Hei, al tău.

596
00:48:16,450 --> 00:48:17,470
Știi ce?

597
00:48:17,470 --> 00:48:19,550
Dacă pierdem puterea,
Am plecat de aici.

598
00:48:19,550 --> 00:48:22,010
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]

599
00:48:22,010 --> 00:48:23,030
Destul de aproape.

600
00:48:23,030 --> 00:48:24,970
Hai să ne luăm lucrurile.

601
00:48:24,970 --> 00:48:27,100
Nu am nevoie de
1.000 de dolari atât de rău.

602
00:48:27,100 --> 00:48:28,400
Sunt cu tine în asta.

603
00:48:31,160 --> 00:48:34,646
[MUZICA EMOZANTĂ]

604
00:49:23,450 --> 00:49:26,936
[Sâsâit de anvelope]

605
00:49:43,370 --> 00:49:44,740
Toți sunt pregătiți?

606
00:49:44,740 --> 00:49:46,310
Să plecăm de aici.

607
00:50:06,687 --> 00:50:10,166
[REspirație grea]

608
00:50:30,543 --> 00:50:33,028
[SPUTERING MOTOR AUTO]

609
00:50:33,028 --> 00:50:34,317
GERALD: Ce sa întâmplat?

610
00:50:34,317 --> 00:50:35,150
TANYA: Nu știu.

611
00:50:35,150 --> 00:50:37,230
GERALD: Chestia asta
nu merge nicăieri.

612
00:50:37,230 --> 00:50:40,530
Tot ce putem face este să reținem
găzduiește până când Reggie se întoarce.

613
00:50:40,530 --> 00:50:41,770
RITCHIE: Dacă Reggie se întoarce.

614
00:50:41,770 --> 00:50:42,730
Ar putea fi mort.

615
00:50:42,730 --> 00:50:43,710
Poate Choppy l-a prins.

616
00:50:43,710 --> 00:50:44,293
TANYA: Crocantă.

617
00:50:44,293 --> 00:50:45,330
RITCHIE: Cui îi pasă?

618
00:50:45,330 --> 00:50:46,820
Cred că Gerald
are cel mai bun plan.

619
00:50:46,820 --> 00:50:49,200
GERALD: Bine, hai
întoarce-te la cabană.

620
00:51:00,380 --> 00:51:03,845
[REspirație grea]

621
00:51:38,000 --> 00:51:40,210
Voi doi vă odihniți puțin.

622
00:51:40,210 --> 00:51:42,730
Ritchie și cu mine vom lua
se întoarce stând de pază.

623
00:51:42,730 --> 00:51:45,840
Nu vrem ca nimeni
fi adormit și nepregătit.

624
00:51:45,840 --> 00:51:47,580
Nepregătit pentru ce?

625
00:51:47,580 --> 00:51:49,670
În caz că ceva
încearcă să intre.

626
00:51:49,670 --> 00:51:50,170
Corect.

627
00:51:50,170 --> 00:51:51,270
Bun plan.

628
00:51:51,270 --> 00:51:54,030
Nu vreau să fiu singur.

629
00:51:54,030 --> 00:51:56,630
Ei bine, poți sta cu mine.

630
00:51:56,630 --> 00:51:59,230
Haide.

631
00:51:59,230 --> 00:52:01,110
O să fim bine, nu?

632
00:52:01,110 --> 00:52:02,270
Da.

633
00:52:02,270 --> 00:52:05,260
Dar doar... încearcă să-ți îmbraci un
fata curajoasa de dragul celorlalti.

634
00:52:05,260 --> 00:52:07,470
Sunt sigur că asta e
Frank Hamstead ciudat.

635
00:52:07,470 --> 00:52:08,860
Ar putea fi Crispy.

636
00:52:08,860 --> 00:52:09,360
Cine ştie?

637
00:52:09,360 --> 00:52:11,550
Nu aș crede asta
psiho ar putea ajunge atât de departe.

638
00:52:11,550 --> 00:52:13,910
Da, dar s-a rupt
ieşit dintr-un azil.

639
00:52:13,910 --> 00:52:16,030
Încă 20 de mile
nu poate fi atât de greu.

640
00:52:16,030 --> 00:52:17,390
Isuse, asta nu este bine.

641
00:52:17,390 --> 00:52:18,130
Știu.

642
00:52:18,130 --> 00:52:20,430
Dar încearcă să te odihnești puțin.

643
00:52:20,430 --> 00:52:22,470
Am nevoie de tine Frosty pentru
când e rândul tău.

644
00:52:22,470 --> 00:52:23,030
Am înţeles.

645
00:52:26,990 --> 00:52:30,455
[MUZICA SOLEMNĂ]

646
00:52:36,395 --> 00:52:38,610
Crezi că vom face
tot noaptea?

647
00:52:38,610 --> 00:52:40,030
Da.

648
00:52:40,030 --> 00:52:42,550
Totul va fi bine.

649
00:52:42,550 --> 00:52:45,190
Trebuie doar să rămânem calmi.

650
00:52:45,190 --> 00:52:46,010
Haide.

651
00:52:46,010 --> 00:52:53,070
Suntem patru și unul
dintre ei, oricare ar fi ele.

652
00:52:53,070 --> 00:52:56,490
Legenda urbană,
Crocant, e adevărat.

653
00:52:56,490 --> 00:52:57,430
Presupun că da.

654
00:53:00,552 --> 00:53:03,422
Știi, noi suntem ținta lui.

655
00:53:03,422 --> 00:53:04,390
De ce?

656
00:53:04,390 --> 00:53:06,410
Pentru că rămânem
aici în tabăra lui?

657
00:53:06,410 --> 00:53:08,910
Da, absolut.

658
00:53:08,910 --> 00:53:12,530
A fi în această tabără ne face
ținta răzbunării sale.

659
00:53:12,530 --> 00:53:14,530
Dar nu am făcut-o
orice pentru el.

660
00:53:14,530 --> 00:53:16,470
Nu contează.

661
00:53:16,470 --> 00:53:20,230
Doar fiind aici
ne face victima lui.

662
00:53:20,230 --> 00:53:23,730
[MUZICA SOLEMNĂ]

663
00:53:26,725 --> 00:53:30,218
[Urlatul vantului]

664
00:53:43,691 --> 00:53:47,184
[MUZICA AMINUSORĂ]

665
00:53:57,164 --> 00:54:00,657
[REspirație grea]

666
00:54:02,653 --> 00:54:03,980
Cine e acela?

667
00:54:28,574 --> 00:54:32,046
[REspirație grea]

668
00:54:43,950 --> 00:54:45,930
E mai rău decât
arăta noaptea.

669
00:55:05,157 --> 00:55:06,690
Unde naiba ai fost?

670
00:55:06,690 --> 00:55:07,740
Unde ai fost?

671
00:55:07,740 --> 00:55:08,990
Am crezut că ucigașul te-a prins.

672
00:55:08,990 --> 00:55:09,633
Calma.

673
00:55:09,633 --> 00:55:11,550
Am ieșit doar să mă uit
la mașină în lumina zilei

674
00:55:11,550 --> 00:55:13,760
sa vad daca a fost ca
rau ca era noaptea.

675
00:55:13,760 --> 00:55:15,010
M-am gândit că am putea merge.

676
00:55:15,010 --> 00:55:15,870
Şi?

677
00:55:15,870 --> 00:55:17,010
Nu e bine.

678
00:55:17,010 --> 00:55:18,350
E mai rău decât părea.

679
00:55:18,350 --> 00:55:19,490
Demarorul este deteriorat.

680
00:55:19,490 --> 00:55:20,930
Nu există nicio modalitate de a o repara.

681
00:55:20,930 --> 00:55:22,070
La naiba.

682
00:55:22,070 --> 00:55:25,130
Ei bine, Reggie Rees a spus el
ar fi aici la un moment dat

683
00:55:25,130 --> 00:55:25,630
astăzi.

684
00:55:25,630 --> 00:55:25,900
Corect.

685
00:55:25,900 --> 00:55:27,760
Am putea lua o plimbare
de aici cu el.

686
00:55:27,760 --> 00:55:29,100
Dacă rezistăm atât de mult.

687
00:55:29,100 --> 00:55:30,190
La ce te gandesti?

688
00:55:30,190 --> 00:55:32,960
Mă gândesc că pot coborî
la drum și steagul jos

689
00:55:32,960 --> 00:55:33,480
ceva ajutor.

690
00:55:33,480 --> 00:55:35,028
Nu, asta e sinucidere.

691
00:55:35,028 --> 00:55:36,070
Ar trebui să rămânem împreună.

692
00:55:36,070 --> 00:55:37,140
Gândește-te la asta.

693
00:55:37,140 --> 00:55:38,740
Am o șansă de 50/50.

694
00:55:38,740 --> 00:55:40,980
Ucigașul nu poate fi
în două locuri deodată.

695
00:55:40,980 --> 00:55:44,420
Chiar dacă nu-mi place
ideea asta, are un punct.

696
00:55:44,420 --> 00:55:46,180
Bine, atunci s-a rezolvat.

697
00:55:46,180 --> 00:55:47,040
Atenție.

698
00:55:47,040 --> 00:55:47,920
Mulţumesc.

699
00:55:47,920 --> 00:55:48,820
O să plec.

700
00:55:48,820 --> 00:55:51,964
Stai înăuntru închis.

701
00:55:51,964 --> 00:55:55,196
Am un rău
sentiment despre asta.

702
00:55:55,196 --> 00:55:58,668
[MUZICA AMINUSORĂ]

703
00:56:04,620 --> 00:56:08,092
[REspirație grea]

704
00:56:39,836 --> 00:56:44,160
OK, Crispy sau Frank Hamstead,
sau oricine dracu ai fi,

705
00:56:44,160 --> 00:56:45,960
O să te bat
cu capul înăuntru.

706
00:57:00,660 --> 00:57:02,160
Trebuie să fi fost imaginația mea.

707
00:57:02,160 --> 00:57:05,058
[MUZICA TENSATA]

708
00:57:06,507 --> 00:57:09,900
[RITCHIE GRUNTÂND]

709
00:57:14,060 --> 00:57:15,440
La naiba!

710
00:57:15,440 --> 00:57:18,940
[GRUNTS]

711
00:57:41,764 --> 00:57:44,270
TANYA: Hei.

712
00:57:44,270 --> 00:57:46,280
Uh, vreun semn de Ritchie?

713
00:57:46,280 --> 00:57:48,600
Nu, nu încă.

714
00:57:48,600 --> 00:57:52,470
A trecut doar o oră și
drumul principal este destul de departe.

715
00:57:52,470 --> 00:57:54,960
Da, poate lua
grija de sine.

716
00:57:54,960 --> 00:57:56,530
Se va întoarce curând.

717
00:57:56,530 --> 00:57:59,220
Hei, am făcut niște cafea.

718
00:57:59,220 --> 00:57:59,930
Mulţumesc.

719
00:58:05,676 --> 00:58:08,152
[REspirație grea]

720
00:58:08,152 --> 00:58:08,652
[STATIC]

721
00:58:08,652 --> 00:58:11,540
[GASPS] S-a oprit curent.

722
00:58:11,540 --> 00:58:13,680
Nu te speria.

723
00:58:13,680 --> 00:58:15,800
Se întâmplă probabil
aici tot timpul.

724
00:58:15,800 --> 00:58:17,260
Pop cutia de siguranțe principale.

725
00:58:17,260 --> 00:58:19,246
Mă duc să verific.

726
00:58:19,246 --> 00:58:21,420
Nu, o voi face.

727
00:58:21,420 --> 00:58:22,120
De ce tu?

728
00:58:22,120 --> 00:58:26,012
Pentru că am un electric
background de inginerie.

729
00:58:26,012 --> 00:58:28,410
Asigurați-vă că luați un
lanternă în coborâre.

730
00:58:28,410 --> 00:58:29,360
Se va face.

731
00:58:29,360 --> 00:58:30,170
Mă voi întoarce curând.

732
00:58:42,392 --> 00:58:45,878
[MUZICĂ AMERICANĂ]

733
01:00:23,984 --> 01:00:27,470
[REspirație grea]

734
01:00:44,620 --> 01:00:49,168
Hei, ce cauți aici?

735
01:00:49,168 --> 01:00:49,668
[SQUELCHING]

736
01:00:49,668 --> 01:00:53,147
[TIPÂND]

737
01:01:01,596 --> 01:01:03,470
Ce îi ia atât de mult?

738
01:01:03,470 --> 01:01:04,185
[Spărturi de sticlă]

739
01:01:04,185 --> 01:01:05,035
[TANYA TIPA]

740
01:01:05,035 --> 01:01:07,850
ticălosule!

741
01:01:07,850 --> 01:01:09,300
Este criminalul!

742
01:01:09,300 --> 01:01:10,518
Fugi pe cealaltă uşă!

743
01:01:10,518 --> 01:01:12,060
Îi voi distrage atenția
în timp ce tu scapi!

744
01:01:12,060 --> 01:01:12,760
Nu, nu pot.

745
01:01:12,760 --> 01:01:13,260
Merge!

746
01:01:13,260 --> 01:01:13,960
Fă-o!

747
01:01:17,040 --> 01:01:21,480
În regulă, Crispy, este
doar tu și cu mine. Haide!

748
01:01:21,480 --> 01:01:24,980
[MUZICA INTENSA]

749
01:01:32,452 --> 01:01:35,938
[Grâmăt]

750
01:01:43,906 --> 01:01:47,392
[TIPÂND]

751
01:01:55,858 --> 01:01:59,344
[Gâfâind]

752
01:02:24,742 --> 01:02:28,228
[MUZICA SUSPENSĂ]

753
01:02:46,156 --> 01:02:48,148
[TANYA geme]

754
01:02:48,148 --> 01:02:51,634
[SHOPIT]

755
01:03:35,956 --> 01:03:38,060
Ești bine, domnișoară?

756
01:03:38,060 --> 01:03:39,160
Nu.

757
01:03:39,160 --> 01:03:40,460
El este după mine.

758
01:03:40,460 --> 01:03:42,270
Trebuie să fugim și să plecăm.

759
01:03:42,270 --> 01:03:43,630
Cine e după tine?

760
01:03:43,630 --> 01:03:44,130
Crocant!

761
01:03:44,130 --> 01:03:45,320
Ce?

762
01:03:45,320 --> 01:03:47,912
Nu ți-am spus
s-ar întâmpla asta?

763
01:03:47,912 --> 01:03:51,314
[REspirație grea]

764
01:04:03,000 --> 01:04:04,180
Trebuie să fugi, fată.

765
01:04:04,180 --> 01:04:05,640
Nu, nu pot.

766
01:04:05,640 --> 01:04:07,380
Doare prea tare să alerg.

767
01:04:07,380 --> 01:04:09,000
Atunci treci în spatele meu.

768
01:04:15,820 --> 01:04:16,960
Știam că te vei întoarce.

769
01:04:19,740 --> 01:04:21,700
Era doar o chestiune de timp.

770
01:04:21,700 --> 01:04:23,420
Toți au crezut că sunt nebun.

771
01:04:23,420 --> 01:04:25,840
Dar acum că ești aici,
lasa-i pe acesti saraci in pace.

772
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Au suferit destul.

773
01:04:31,860 --> 01:04:33,770
Crispy, oprește-te, am spus.

774
01:04:41,880 --> 01:04:45,105
De ce?

775
01:04:45,105 --> 01:04:47,740
Pentru că e băiatul meu.

776
01:04:47,740 --> 01:04:49,240
[Chicotește]

777
01:04:49,240 --> 01:04:52,692
[TANYA GAGGING]

778
01:04:57,452 --> 01:04:59,020
E în regulă, băiete.

779
01:04:59,020 --> 01:05:00,740
Te voi proteja.

780
01:05:00,740 --> 01:05:02,840
Trebuie să curățăm totul
aceste corpuri mai întâi

781
01:05:02,840 --> 01:05:04,480
și oricine altcineva care intră.

782
01:05:04,480 --> 01:05:06,100
[Chicotete]

783
01:05:06,100 --> 01:05:09,310
Știi exercițiul.

784
01:05:09,310 --> 01:05:10,730
Toți sunt condamnați!

785
01:05:10,730 --> 01:05:14,160
[Chicotând]

786
01:05:19,060 --> 01:05:22,490
[STINGER]

787
01:05:25,430 --> 01:05:28,950
REPORTER TV: Acesta este un
Actualizare de știri Canal 13.

788
01:05:28,950 --> 01:05:32,470
Evadarea acum-identificat
răbdător, Charlie Junior

789
01:05:32,470 --> 01:05:35,830
Hamstead, din Portage
Instituție psihică

790
01:05:35,830 --> 01:05:39,350
este supus unei investigații ample
de poliția județeană și de stat.

791
01:05:39,350 --> 01:05:42,070
Mai multe omucideri
în ultimele două zile

792
01:05:42,070 --> 01:05:45,230
sunt atribuite
la acest individ.

793
01:05:45,230 --> 01:05:49,350
Mărturia martorilor oculari îl plasează
la periferie sau în vecinătate

794
01:05:49,350 --> 01:05:54,150
din Camp Hollow, a
tabără de vară acum defunctă.

795
01:05:54,150 --> 01:05:58,630
S-a recomandat utilizarea
prudență atunci când călătoriți în aer liber.

796
01:05:58,630 --> 01:06:02,030
Mai multe informații vor fi
furnizat în știrile noastre de la 23:00

797
01:06:02,030 --> 01:06:02,762
difuzat.

798
01:06:11,114 --> 01:06:12,611
[Scărțâie de pardoseală]

799
01:06:12,611 --> 01:06:16,104
[MUZICA MISTERIOSĂ]

800
01:07:27,960 --> 01:07:30,954
[TIPÂND]

801
01:07:30,954 --> 01:07:35,697
[REspirație grea]




